1
00:00:12,490 --> 00:00:15,015
בוא ננקה אותך, נכון?
2
00:00:15,885 --> 00:00:17,147
ואל תזוז, מתוקה.
3
00:00:17,321 --> 00:00:18,641
יש לך צבע גם על הנעליים.
4
00:00:22,848 --> 00:00:24,459
אמא תחזור מיד.
5
00:00:26,504 --> 00:00:28,898
תפקח עין על המים בשבילי, בסדר?
6
00:00:34,991 --> 00:00:36,297
תודה לך.
7
00:00:57,970 --> 00:00:59,842
שיינה! אלי!
8
00:01:00,016 --> 00:01:02,584
אני בבית...!
9
00:01:05,717 --> 00:01:07,154
בנות?
10
00:01:08,590 --> 00:01:10,157
בנות!
11
00:01:14,509 --> 00:01:15,640
מוֹתֶק?
12
00:01:27,174 --> 00:01:29,176
אלי! שיינה!
13
00:01:30,177 --> 00:01:32,179
מוֹתֶק!
14
00:01:39,577 --> 00:01:40,577
שיינה?! אלי?!
15
00:01:51,111 --> 00:01:52,851
- שלום.
- קולטר שו?
16
00:01:53,025 --> 00:01:54,375
האם הקו הזה מאובטח?
17
00:01:57,204 --> 00:01:58,422
מה אתה, בן 12?
18
00:01:58,683 --> 00:02:00,243
- ענה על השאלה.
- אני מנתק.
19
00:02:00,381 --> 00:02:02,774
לא, לא, לא. בסדר, אולי 14.
מה קורה אחי?
20
00:02:02,948 --> 00:02:05,013
מה זה, בנאדם? אני לא שומע
ממך חודשים ארוכים,
21
00:02:05,037 --> 00:02:06,037
ואז אתה מתיחה לי?
22
00:02:06,169 --> 00:02:07,866
אני גולש. למטה בפונטה רוקה.
23
00:02:08,040 --> 00:02:09,520
יש כמה גלים חולים כאן למטה.
24
00:02:09,694 --> 00:02:11,392
גְלִישָׁה.
25
00:02:11,566 --> 00:02:13,176
אה, כן. כן, זה מסורבל, אחי.
26
00:02:13,437 --> 00:02:16,092
והנופים, וואו, הם אפיים.
27
00:02:17,702 --> 00:02:19,313
אבל, תקשיב, מספיק יאפ יאפ.
28
00:02:19,487 --> 00:02:22,142
יש לי משהו רגיש לזמן
שזקוק לתשומת לבך.
29
00:02:22,316 --> 00:02:24,622
- כן, תירה.
- זה צופי הנשרים הקטן שלי.
30
00:02:24,796 --> 00:02:26,885
תקשיב, אתה הולך לקבל
שיחת טלפון מ,
31
00:02:27,147 --> 00:02:29,279
גרנט ואלקו. הוא עמית לעבודה.
32
00:02:29,453 --> 00:02:31,629
הוא אופר עצמאי. הוא היה
33
00:02:31,803 --> 00:02:33,849
עבודה בחו"ל, חוזה צבאי.
34
00:02:34,110 --> 00:02:35,546
זה לגבי חוב?
35
00:02:35,764 --> 00:02:37,568
לא, לא. לא חוב.
הוא באמת צריך קצת עזרה.
36
00:02:37,592 --> 00:02:39,392
- בסדר, מה זה?
- הוא יתקשר אליך
37
00:02:39,463 --> 00:02:41,161
עם הפרטים, אבל תקשיב לי,
38
00:02:41,335 --> 00:02:43,467
אתה צריך לרוץ בשקט ועמוק על זה.
39
00:02:44,512 --> 00:02:45,991
אני יכול לעשות את זה.
- פירושו שאין שוטרים,
40
00:02:46,166 --> 00:02:47,558
כלום, אפילו לא אדווה.
41
00:02:47,732 --> 00:02:49,430
הבנתי.
42
00:02:51,823 --> 00:02:53,956
אשתו ובתו נלקחו.
43
00:02:56,741 --> 00:02:57,741
חטיפה, כופר?
44
00:02:57,916 --> 00:02:59,309
כן, אבל זה לא קשור לכסף.
45
00:02:59,483 --> 00:03:00,484
על מה מדובר?
46
00:03:00,745 --> 00:03:02,617
הם רוצים שהוא יוציא דו"ח.
47
00:03:02,791 --> 00:03:05,446
קצת לא רואה משהו
מהשליחות האחרונה שלו.
48
00:03:06,664 --> 00:03:07,796
עכשיו, אני לא צוחק.
49
00:03:08,231 --> 00:03:09,591
יש על זה כל מיני פאנק.
50
00:03:09,928 --> 00:03:11,079
אז אני הולך לנער כמה עצים
מהקצה שלי
51
00:03:11,103 --> 00:03:12,343
ולהגיע לשם הכי מהר שאני יכול,
52
00:03:12,496 --> 00:03:13,856
אבל אני צריך את המגפיים שלך על הקרקע
53
00:03:14,019 --> 00:03:15,171
לפני כל העניין הזה
הולך בצורת אגס.
54
00:03:15,195 --> 00:03:16,718
כֵּן. בְּסֵדֶר. לאן אני הולך?
55
00:03:16,892 --> 00:03:17,936
אטלנטה.
56
00:03:18,198 --> 00:03:19,590
בוא לשם, חכה לשיחתו.
57
00:03:19,764 --> 00:03:21,244
בְּסֵדֶר. כן, היי, ראסל...
58
00:03:21,418 --> 00:03:23,246
אני חייב ללכת, חבר.
59
00:03:25,988 --> 00:03:27,772
כֵּן.
60
00:03:35,650 --> 00:03:37,608
רק כמה עיזים מסתובבות.
61
00:03:37,869 --> 00:03:39,349
יודע למה אני מתכוון?
62
00:04:33,055 --> 00:04:34,274
גרנט ואלקו?
63
00:04:35,579 --> 00:04:36,667
אתה עוזב את הטלפון שלך?
64
00:04:36,841 --> 00:04:38,408
עשיתי זאת.
65
00:04:38,582 --> 00:04:39,583
מה עם האקדח שלך?
66
00:04:39,757 --> 00:04:40,889
אקדח נשאר איתי.
67
00:04:41,063 --> 00:04:43,457
אותו דבר כמוך.
68
00:04:43,631 --> 00:04:45,351
אחיך אמר לי
שתעשה את זה.
69
00:04:45,589 --> 00:04:47,393
אח שלי, כרגיל,
היה קצת אור על פרטים.
70
00:04:47,417 --> 00:04:49,637
הוא אמר שאשתך
ובתך נלקחה
71
00:04:49,811 --> 00:04:51,291
- להשתמש כמנוף?
- כן.
72
00:04:51,465 --> 00:04:52,616
אתה רוצה להדריך אותי דרך זה?
73
00:04:52,640 --> 00:04:54,032
חזרתי למדינה
74
00:04:54,206 --> 00:04:55,646
לאחר פריסה של שישה חודשים.
75
00:04:55,773 --> 00:04:57,173
- חוזה אזרחי?
- נכון.
76
00:04:57,471 --> 00:05:00,430
ובדרכי החוצה ב
שדה התעופה, איזה בחור עוצר אותי.
77
00:05:00,604 --> 00:05:03,172
מציע לי הרבה כסף
לבטל את ה-AAR האחרון שלי.
78
00:05:03,346 --> 00:05:05,392
- דוח לאחר הפעולה שלך.
- כן, זה נכון.
79
00:05:05,566 --> 00:05:07,045
אני אומר לו להתעצבן.
80
00:05:07,219 --> 00:05:10,919
אבל אז הוא אומר לי
שאני עושה טעות גדולה.
81
00:05:11,093 --> 00:05:12,592
אז ניסיתי לעקוב אחרי הבחור,
82
00:05:12,616 --> 00:05:14,270
לראות אם אני יכול I.D אותו, אבל הוא טלטל אותי.
83
00:05:14,444 --> 00:05:16,054
אתה מספר את זה למישהו?
84
00:05:16,228 --> 00:05:18,709
לא. לא הייתי בטוח
על מה לעזאזל זה היה.
85
00:05:18,883 --> 00:05:20,058
עד שהגעת הביתה.
86
00:05:20,232 --> 00:05:21,408
אני מגיע לשם.
87
00:05:22,409 --> 00:05:23,889
ואשתי והבת שלי אינן.
88
00:05:24,062 --> 00:05:25,062
הם יוצרים איתך קשר?
89
00:05:25,150 --> 00:05:27,370
כן, אני מקבל טלפון.
90
00:05:27,631 --> 00:05:29,894
אומר לי שיש לי 48 שעות
לחזור בו מהדוח שלי
91
00:05:30,068 --> 00:05:31,331
או שהמשפחה שלי מתה.
92
00:05:35,204 --> 00:05:36,858
הם שלחו לי את זה.
93
00:05:45,649 --> 00:05:46,649
כל זה באשמתי.
94
00:05:46,955 --> 00:05:48,236
הם עלולים להיהרג בגללי.
95
00:05:48,260 --> 00:05:49,827
היי. לְהַקְשִׁיב.
96
00:05:50,001 --> 00:05:51,829
כרגע הדבר החשוב הוא,
97
00:05:52,003 --> 00:05:53,323
אנו מתמקדים בהשגת הבת שלך
98
00:05:53,396 --> 00:05:54,808
- ואישתך בבית.
- כן. כֵּן.
99
00:05:54,832 --> 00:05:56,573
אז, אשתך, המכונית שלה, הטלפון?
100
00:05:56,747 --> 00:05:57,811
- שניהם בבית.
- בסדר.
101
00:05:57,835 --> 00:05:58,856
ובבית יש מצלמות?
102
00:05:58,880 --> 00:06:00,098
כֵּן. ובדקתי.
103
00:06:00,403 --> 00:06:02,536
אף אחד לא נכנס או יצא
חוץ משיינה ואלי.
104
00:06:02,710 --> 00:06:03,950
אוקיי, ואחרי שיחת הטלפון,
105
00:06:04,102 --> 00:06:05,669
לא יצרת קשר בכלל?
106
00:06:05,843 --> 00:06:07,952
הבנתי מי שהיה מאחור
זה גם צפה בי,
107
00:06:07,976 --> 00:06:08,976
אז יצאתי משם.
108
00:06:09,107 --> 00:06:10,500
וזה מתי
109
00:06:10,674 --> 00:06:12,086
פניתי לאחיך מיד.
110
00:06:12,110 --> 00:06:13,938
ספר לי על הדו"ח. מה יש בו?
111
00:06:14,112 --> 00:06:15,331
אני צלף צופים.
112
00:06:15,766 --> 00:06:17,265
הצופה שלי ג'ון הות'ורן
והוקצתי
113
00:06:17,289 --> 00:06:19,030
לצוות סיור של שני אנשים
114
00:06:19,204 --> 00:06:21,685
ללוות שיירה
של ציוד רפואי בסומליה.
115
00:06:21,859 --> 00:06:22,947
זו משימה רגילה.
116
00:06:23,426 --> 00:06:25,515
אבל אז, משום מקום,
טנדר מתפוצץ.
117
00:06:25,689 --> 00:06:27,778
חשבתי שזה מטען חבלה. אתה יודע,
118
00:06:27,952 --> 00:06:29,650
זה נורמלי באזור הזה.
119
00:06:29,824 --> 00:06:32,261
אני מגיש את הדו"ח שלי,
וחשבתי שזה נעשה.
120
00:06:32,435 --> 00:06:34,829
ובכן, מישהו לא רוצה
את המידע הזה לצאת.
121
00:06:35,003 --> 00:06:37,397
אתה יכול לחשוב על מי,
מי זה יכול להיות
122
00:06:37,571 --> 00:06:41,444
איזה קבלן צבאי
או מישהו בפנים.
123
00:06:41,705 --> 00:06:43,968
אבל כמו שאמרתי,
אין שום דבר בדוח הזה
124
00:06:44,142 --> 00:06:45,317
זה דגל אדום.
125
00:06:45,579 --> 00:06:47,232
ובכן, למישהו אכפת מזה.
126
00:06:48,277 --> 00:06:52,499
כן, הדאגה היחידה שלי היא שאני
לחזור בו מהדוח שלי כמו שאומרים
127
00:06:52,760 --> 00:06:54,239
והם לא מחזירים את המשפחה שלי.
128
00:06:54,414 --> 00:06:55,894
לכן אנחנו צריכים למצוא אותם קודם.
129
00:06:55,980 --> 00:06:58,026
אנו מפחיתים את המינוף הזה.
130
00:06:58,200 --> 00:07:00,594
שלך, הצופה שלך...
שמעת ממנו בכלל
131
00:07:00,768 --> 00:07:02,354
- מאז שחזרת?
התקשרתי לג'ון,
132
00:07:02,378 --> 00:07:03,597
אבל לא הייתה תגובה.
133
00:07:03,814 --> 00:07:05,574
בְּסֵדֶר. הנה-הנה
מה אנחנו הולכים לעשות.
134
00:07:05,686 --> 00:07:07,286
חשוב כרגע שהם יחשבו
135
00:07:07,427 --> 00:07:08,863
שאתה משתף פעולה. יָמִינָה?
136
00:07:09,907 --> 00:07:11,474
אנחנו צריכים שהם יאמינו בזה.
ואני צריך
137
00:07:11,648 --> 00:07:13,278
לך לקנות לי קצת זמן
כדי שאוכל להבין
138
00:07:13,302 --> 00:07:15,302
איפה הם שומרים
המשפחה שלך. אתה יכול לעשות את זה?
139
00:07:19,134 --> 00:07:20,396
כן, אני...
140
00:07:20,657 --> 00:07:23,312
אני יכול ללכת למשרד השטח ו...
141
00:07:23,486 --> 00:07:25,140
להתחיל בתהליך הנסיגה.
142
00:07:25,314 --> 00:07:27,621
זה טוב. אתה עושה את זה.
אני הולך לבית שלך,
143
00:07:27,795 --> 00:07:29,163
לראות אם הם עשו טעות,
השאיר משהו.
144
00:07:29,187 --> 00:07:31,189
אָנָא. מצא אותם.
145
00:07:31,451 --> 00:07:33,583
אני אעשה כל מה שאני יכול בשבילך.
146
00:09:45,672 --> 00:09:46,977
קולטר, קיבלתי את ההודעה שלך.
147
00:09:47,195 --> 00:09:48,936
עשה לי טובה
ואל תדבר עכשיו.
148
00:09:49,110 --> 00:09:51,982
המצלמה שמצאת
זה טכנולוגיה רצינית.
149
00:09:52,243 --> 00:09:54,768
נראה שיש רשת
כיסוי הבית גם כן.
150
00:09:54,942 --> 00:09:56,378
אז אני צריך שתיתן לי שנייה
151
00:09:56,552 --> 00:09:57,712
כדי שאוכל למצוא לך כיסוי.
152
00:09:58,685 --> 00:10:01,513
בסדר, אני מציף
ה-Wi-Fi של הנכס.
153
00:10:01,688 --> 00:10:04,008
מי שנמצא בצד השני
אמור לראות חיבור שנפל.
154
00:10:04,212 --> 00:10:06,301
זה אמור לקנות לך כמה דקות.
155
00:10:07,563 --> 00:10:08,563
נַעֲשָׂה.
156
00:10:08,695 --> 00:10:10,261
בסדר, אתה יכול לדבר עכשיו.
157
00:10:10,435 --> 00:10:12,002
למי שעשה את זה היה הרבה זמן.
158
00:10:12,176 --> 00:10:14,135
כן. בנוסף גישה.
159
00:10:14,309 --> 00:10:15,353
וציוד מתקדם.
160
00:10:15,963 --> 00:10:17,636
והם הצליחו לחלץ
שיינה ואלי
161
00:10:17,660 --> 00:10:20,402
מהבית ברכב
מבלי לעורר חשד.
162
00:10:22,099 --> 00:10:24,208
האם הצלחת לראות מי
המצלמה הזו משדרת?
163
00:10:24,232 --> 00:10:25,363
לא, בנאדם.
164
00:10:25,537 --> 00:10:26,887
ניסיתי. החבר'ה האלה מקצוענים.
165
00:10:30,586 --> 00:10:31,848
יש סימנים למאבק?
166
00:10:32,893 --> 00:10:34,503
כן.
167
00:10:39,464 --> 00:10:40,509
יש לי את הטלפון של שיינה.
168
00:10:40,683 --> 00:10:42,598
זה מת.
169
00:10:53,783 --> 00:10:55,480
סימני שריטה.
170
00:10:55,655 --> 00:10:57,265
נראה ששיינה נלחמה כמו לעזאזל.
171
00:10:57,439 --> 00:10:58,527
איך הם שלפו אותם?
172
00:10:59,659 --> 00:11:00,834
לקח אותם מאחור.
173
00:11:01,312 --> 00:11:03,271
תקשיב, רנדי, אני אתקשר אליך בחזרה
174
00:11:03,445 --> 00:11:06,230
במקרה שיש להם, כיסוי
בחוץ אתה לא יכול לראות.
175
00:11:06,404 --> 00:11:08,580
כן, רעיון טוב. אני אהיה כאן.
176
00:12:06,290 --> 00:12:07,117
סליחה!
177
00:12:07,291 --> 00:12:08,597
היי.
178
00:12:08,771 --> 00:12:10,011
מה שלומך? תהיתי,
179
00:12:10,207 --> 00:12:11,663
אתם עבדתם כאן אתמול,
במקרה?
180
00:12:11,687 --> 00:12:13,341
כֵּן. תראה, החום מאט אותנו.
181
00:12:13,515 --> 00:12:15,473
אני בטוח שכן. תקשיב,
חבר שלי גר כאן למטה.
182
00:12:15,647 --> 00:12:16,953
מישהו פרץ לביתו.
183
00:12:17,127 --> 00:12:18,607
אני חושב שהאדם שקרע אותו
184
00:12:18,694 --> 00:12:20,217
קרע את התחת בדרך הזו.
185
00:12:20,522 --> 00:12:21,978
תהיתי אם ראית
כל דבר אתמול בבוקר.
186
00:12:22,002 --> 00:12:23,442
כֵּן. איזה אידיוט קרע פה
187
00:12:23,612 --> 00:12:24,395
וכמעט דרס שניים מהחבר'ה שלי.
188
00:12:24,569 --> 00:12:25,570
זו משאית כחולה.
189
00:12:25,832 --> 00:12:27,616
תחשוב שזה משנה אחר.
190
00:12:27,877 --> 00:12:29,246
בסדר, לא קיבלת צלחת
או משהו, נכון?
191
00:12:29,270 --> 00:12:31,011
לא.
192
00:12:31,185 --> 00:12:33,578
אבל אולי מני.
הוא רדף אחריו. מני!
193
00:12:33,753 --> 00:12:35,058
- כן.
תודה.
194
00:12:35,276 --> 00:12:37,191
רנדי, יש לי רק צלחת חלקית.
195
00:12:37,365 --> 00:12:38,496
45G.
196
00:12:38,758 --> 00:12:40,150
יש לנו מזל לקבל כל כך הרבה.
197
00:12:40,324 --> 00:12:41,717
4-5-G.
198
00:12:41,891 --> 00:12:43,588
תן לי שנייה לסרוק את ה-DMV.
199
00:12:43,763 --> 00:12:46,983
בסדר. יש לי רשימה ארוכה לעזאזל
של גפרורים כאן.
200
00:12:47,244 --> 00:12:51,074
כן, אני מתערב. צמצם את זה ל,
משאית עבודה כחולה.
201
00:12:55,078 --> 00:12:58,908
בְּסֵדֶר. יש לי טנדר כפול מונית,
רכב סייבר וטנדר שירות.
202
00:12:59,082 --> 00:13:04,000
המונית הכפולה רשומה
לננסי ווסטלי בת 78.
203
00:13:04,174 --> 00:13:06,960
משאית הסייבר
מוחרם בצפון המדינה. לך תחשוב.
204
00:13:07,134 --> 00:13:09,484
וטנדר השירות
שייך לחברת צי.
205
00:13:09,658 --> 00:13:11,312
חייב להיות טנדר הצי. איפה זה עכשיו?
206
00:13:11,573 --> 00:13:13,140
כמה דירות לופט ברחבי העיר.
207
00:13:13,314 --> 00:13:14,445
הרגע שלח לך סיכה.
208
00:13:14,619 --> 00:13:15,969
הבנתי. תודה, רנדי.
209
00:13:16,230 --> 00:13:17,448
בסדר, אחי.
210
00:13:17,622 --> 00:13:19,189
הקולטר הזה?
211
00:13:19,450 --> 00:13:20,450
כן, זה היה.
212
00:13:20,843 --> 00:13:21,907
הוא עוזר לחבר של ראסל.
213
00:13:21,931 --> 00:13:23,715
ראסל חזר?
214
00:13:23,977 --> 00:13:25,413
ובכן, זה די לא ברור.
215
00:13:25,587 --> 00:13:27,545
כֵּן. הוא ממשיך להפתיע.
216
00:13:27,719 --> 00:13:29,519
רק תודיע לי
אם יש משהו שאני יכול לעשות.
217
00:13:30,244 --> 00:13:32,364
ובכן, קולטר רוצה לשמור
מעגל צפוף על זה,
218
00:13:32,463 --> 00:13:33,508
אבל...
219
00:13:33,682 --> 00:13:34,857
חבר של ראסל...
220
00:13:35,075 --> 00:13:37,033
אשתו ובתו נחטפו.
221
00:13:37,207 --> 00:13:39,470
ח-תחזיק מעמד. האם ראסל עם קולטר?
222
00:13:39,644 --> 00:13:41,211
כרגע, לא.
223
00:13:41,559 --> 00:13:44,519
למרות שהעבודה קשורה
לקבלן צבאי מפוקפק.
224
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
אבל יש לי הרגשה ממש רעה
על זה.
225
00:13:46,738 --> 00:13:49,393
כֵּן. טוב, רק תעדכן אותי.
226
00:13:49,567 --> 00:13:50,873
הבנת.
227
00:15:04,512 --> 00:15:05,513
היי.
228
00:15:05,687 --> 00:15:06,993
אָדָם. צורה טובה.
229
00:15:07,515 --> 00:15:09,362
אבל יכולתי להרוג אותך.
- כן. טוב לראות אותך.
230
00:15:09,386 --> 00:15:11,060
- מה אתה עושה כאן?
באתי לראות את הות'ורן.
231
00:15:11,084 --> 00:15:12,884
הצופה של גרנט.
- כן. הייתה כתובת ישנה.
232
00:15:12,912 --> 00:15:15,001
הרס אותו. אני מניח שהוא גר כאן.
233
00:15:15,175 --> 00:15:17,568
כמובן, הוא פשוט חזר בו מה-AAR שלו.
234
00:15:17,742 --> 00:15:19,657
הם בטח הגיעו אליו.
הוא לקח את הכסף.
235
00:15:19,919 --> 00:15:21,094
לכולם יש מספר.
236
00:15:21,268 --> 00:15:22,462
זאת אומרת, חוץ ממך, כמובן.
237
00:15:22,486 --> 00:15:23,879
לאנשים רגילים יש מספר.
238
00:15:24,053 --> 00:15:25,053
מה אתה עושה כאן?
239
00:15:25,228 --> 00:15:26,708
זה הטנדר שלקח את אלי
240
00:15:26,882 --> 00:15:28,599
ושינה מהבית.
עקבתי אחריו כאן.
241
00:15:28,623 --> 00:15:30,146
- ובכן, זה מעניין.
- זה כן
242
00:15:30,538 --> 00:15:32,429
באמת מעניין, לא?
תקשיב, אתה חושב של הות'ורן
243
00:15:32,453 --> 00:15:34,083
מאחורי זה? גרנט הגיע
החוצה, מנסה למצוא אותו.
244
00:15:34,107 --> 00:15:35,717
הות'ורן פשוט התפתל ברוח.
245
00:15:35,891 --> 00:15:38,546
כלומר, הוא היה, הוא היה עסוק
מחזיר את הדוח שלו.
246
00:15:38,720 --> 00:15:41,070
וזו בעיה עכשיו,
כי עכשיו יש להם זוג
247
00:15:41,244 --> 00:15:42,680
של AARs סותרים בשטח.
248
00:15:43,246 --> 00:15:45,181
- מי שעומד מאחורי זה רוצה 100% ציות.
- בוודאי.
249
00:15:45,205 --> 00:15:46,725
בוא נלך להסתכל.
- בוא נלך.
250
00:16:02,048 --> 00:16:03,179
זה הות'ורן.
251
00:16:04,920 --> 00:16:06,748
יש לי את הגג.
- היי!
252
00:16:06,922 --> 00:16:07,922
אני אסתובב.
- כן.
253
00:17:17,775 --> 00:17:18,775
לעזאזל.
254
00:17:18,863 --> 00:17:20,474
רגע, אני בא!
255
00:17:45,238 --> 00:17:47,283
- לעזאזל הוא הלך?!
אני לא יודע.
256
00:17:47,457 --> 00:17:49,305
אנחנו נצטרך למצוא
חוט נוסף למשוך.
257
00:17:49,329 --> 00:17:51,176
בן זונה, הבחור הזה יכול
לזוז. הסתכלת עליו?
258
00:17:51,200 --> 00:17:52,462
לא, ראיתי את אותו הדבר שאתה עשית.
259
00:17:52,723 --> 00:17:54,247
שיער בלונדיני, יש לו צלקת על הפנים.
260
00:17:54,421 --> 00:17:56,684
זה לא היה זן הגן שלך
משקוף גג.
261
00:17:56,858 --> 00:17:58,381
- צבאי?
- כנראה.
262
00:17:58,555 --> 00:18:00,514
לְשֶׁעָבַר. שירותי חוץ.
263
00:18:00,688 --> 00:18:02,124
- המגזר הפרטי?
- כן.
264
00:18:02,385 --> 00:18:04,213
אני מנחש מה יהיה גרנט
היה מלווה
265
00:18:04,387 --> 00:18:06,302
- לא הייתה שיירת אספקה רפואית.
- לא.
266
00:18:06,476 --> 00:18:07,975
זה היה רק כיסוי. חפרתי קצת.
267
00:18:07,999 --> 00:18:09,542
גילה
הם בעצם העבירו
268
00:18:09,566 --> 00:18:10,959
נשק קנייני.
269
00:18:11,133 --> 00:18:14,136
שריון טכנולוגי, ליתר דיוק.
270
00:18:14,397 --> 00:18:15,442
הוא יודע על זה?
271
00:18:15,703 --> 00:18:16,723
לא, הוא לא יעשה זאת. בחור ברמה שלו...
272
00:18:16,747 --> 00:18:17,966
הם שומרים אותו בחושך.
273
00:18:18,140 --> 00:18:19,750
בסדר, למה לרדוף אחרי המשפחה שלו?
274
00:18:19,924 --> 00:18:21,622
בגלל הפיצוץ שהוא דיווח.
275
00:18:22,666 --> 00:18:24,688
ככל הנראה הנשק
תקלה במהלך ההובלה.
276
00:18:24,712 --> 00:18:26,211
זה היה בגרסת בטא,
אבל, אני מתכוון, החוזים האלה...
277
00:18:26,235 --> 00:18:27,976
הם שווים מיליארדים, אז...
278
00:18:29,020 --> 00:18:30,674
כן, הבחור הזה איננו מזמן.
279
00:18:30,848 --> 00:18:32,565
אז מה שאתה אומר זה,
זו הייתה החלטה עסקית.
280
00:18:32,589 --> 00:18:34,504
נָכוֹן.
כלומר, הות'ורן רק נתן להם
281
00:18:34,678 --> 00:18:36,478
מה שהם רצו...
תראה מה קרה לו
282
00:18:36,550 --> 00:18:38,267
הם הולכים לעשות את אותו הדבר
לגרנט ולמשפחתו.
283
00:18:38,291 --> 00:18:39,731
אני חושב שאנחנו צריכים לעקוב אחר הכסף.
284
00:18:39,770 --> 00:18:41,226
כלומר, הניחוש שלי הוא,
הם הולכים לצנן
285
00:18:41,250 --> 00:18:42,490
כל המבצע הזה, אתה יודע?
286
00:18:42,860 --> 00:18:44,621
מישהו שיתקן את הבעיה
עם אפס מכה
287
00:18:44,645 --> 00:18:46,579
כדי שהם יוכלו לשמור על כולו
עניין הנשק בדרך.
288
00:18:46,603 --> 00:18:48,363
זו הדרך היחידה
כיסויים כמו העבודה הזו.
289
00:18:48,431 --> 00:18:49,930
כֵּן. ועכשיו הם יודעים
אנחנו מעורבים, אז זה נהדר.
290
00:18:49,954 --> 00:18:51,314
ובכן, תקשיבו, עלינו לזוז מהר.
291
00:18:51,391 --> 00:18:52,791
עלינו לקחת מהם את המנוף,
292
00:18:53,088 --> 00:18:54,935
כלומר למצוא
אשתו של גרנט ובתו.
293
00:18:54,959 --> 00:18:56,633
גרנט בדרך לסגת
דו"ח הפעולה שלו, נכון?
294
00:18:56,657 --> 00:18:58,243
ובכן, הוא אמור.
לא שמעתי ממנו.
295
00:18:58,267 --> 00:18:59,418
הו, הוא חייב להאט את זה.
296
00:18:59,442 --> 00:19:00,661
כאילו, ממש איטי.
297
00:19:01,096 --> 00:19:02,769
אני אתפוס אותו.
ואני אתקשר לרנדי,
298
00:19:02,793 --> 00:19:04,633
לראות אם הוא יכול לבדוק
המצב הכלכלי של הות'ורן.
299
00:19:04,839 --> 00:19:06,077
- אתה יודע? אולי נוכל למצוא שרשור אחר לגרור בו.
נהדר.
300
00:19:06,101 --> 00:19:07,450
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.
301
00:19:12,673 --> 00:19:14,283
זה לא כל כך פשוט, גרנט.
302
00:19:14,457 --> 00:19:17,373
אתה לא יכול פשוט ללכת אחורה AAR.
303
00:19:17,547 --> 00:19:18,592
זה תהליך.
304
00:19:18,766 --> 00:19:21,029
אני מבין, אדוני, אבל...
305
00:19:21,203 --> 00:19:22,596
אני צריך לחזור בה מהצהרתי.
306
00:19:22,770 --> 00:19:23,770
סיבה כלשהי?
307
00:19:23,814 --> 00:19:25,251
כי עובדות חשובות, אדוני.
308
00:19:25,425 --> 00:19:27,514
ואולי קיבלתי
כמה פרטים שגויים.
309
00:19:27,688 --> 00:19:29,255
קטנים או גדולים?
310
00:19:29,429 --> 00:19:30,430
שְׁנֵיהֶם.
311
00:19:31,692 --> 00:19:33,041
בְּסֵדֶר.
312
00:19:34,042 --> 00:19:35,913
אם אתה באמת רוצה לפתוח את זה
313
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
ותנו לי לעבור את התהליך...
314
00:19:39,526 --> 00:19:41,745
אני אצטרך עוד כמה פרטים.
315
00:19:43,182 --> 00:19:44,182
בְּסֵדֶר.
316
00:19:44,313 --> 00:19:45,401
כי אם זה הייתי אני
317
00:19:45,836 --> 00:19:47,577
ובדיוק חזרתי אחרי תקלה ארוכה,
318
00:19:47,751 --> 00:19:50,928
אני אהיה בבית עם המשפחה שלי...
319
00:19:51,190 --> 00:19:52,626
לא לעשות עבודה עסוקה.
320
00:19:56,499 --> 00:19:58,458
האם אני מבהיר את עצמי?
321
00:20:00,547 --> 00:20:01,809
כן, אדוני.
322
00:20:02,853 --> 00:20:04,812
אני רוצה לתקן את ההצהרה שלי, אדוני.
323
00:20:04,986 --> 00:20:06,553
לתקן או לחזור בו?
324
00:20:06,814 --> 00:20:08,424
תחילה חזור, ואז תקן.
325
00:20:08,685 --> 00:20:10,339
אתה עושה את זה,
326
00:20:10,513 --> 00:20:14,343
לאחר מכן כל דוח שתגיש
מוכנס תחת מיקרוסקופ.
327
00:20:16,867 --> 00:20:17,955
הכל בסדר, בן?
328
00:20:18,391 --> 00:20:19,977
כי דיברתי עם הות'ורן קודם לכן...
329
00:20:20,001 --> 00:20:21,307
אני בסדר, אדוני.
330
00:20:25,485 --> 00:20:27,704
אם יש משהו שאתה לא מספר לי,
331
00:20:27,878 --> 00:20:28,878
עכשיו זה הזמן.
332
00:20:29,010 --> 00:20:30,664
ברגע שאני מושך את הטופס,
333
00:20:30,838 --> 00:20:32,666
אין דרך חזרה.
334
00:20:36,539 --> 00:20:38,759
הייתי רוצה שתעשה את זה, אדוני.
335
00:20:41,022 --> 00:20:42,850
בסדר, אז.
336
00:20:43,024 --> 00:20:44,852
בואו נתחיל.
337
00:20:47,333 --> 00:20:48,853
גרנט עדיין לא עונה לטלפון שלו.
338
00:20:49,030 --> 00:20:50,118
ובכן, שלח לו הודעה.
- כן.
339
00:20:50,466 --> 00:20:51,902
אנחנו צריכים שהוא ימשיך לעכב.
340
00:20:52,120 --> 00:20:54,340
רנדי, התעמקת
המצב הכלכלי של הות'ורן?
341
00:20:54,514 --> 00:20:57,168
כֵּן. אני מחפש
בחשבון שוק הכסף
342
00:20:57,343 --> 00:20:58,909
עם העברה בנקאית ממתינה של $100K
343
00:20:59,083 --> 00:21:00,389
שלא עבר.
344
00:21:00,563 --> 00:21:02,304
וואו. אני אהיה כנה,
345
00:21:02,565 --> 00:21:03,262
המספר שלי הרבה יותר גבוה מזה.
346
00:21:03,523 --> 00:21:04,828
זה חייב להיות התמורה.
347
00:21:05,046 --> 00:21:06,766
כן, תגדיר את זה,
אבל זה מעולם לא אושר.
348
00:21:06,830 --> 00:21:08,963
- אתה יכול לאתר את זה בחזרה?
- ובכן, מי שעיבד את זה
349
00:21:09,137 --> 00:21:10,617
הצליח להסוות את חשבון המקור.
350
00:21:10,791 --> 00:21:13,054
עם זאת, הצלחתי לפענח
המוצא
351
00:21:13,228 --> 00:21:14,228
ברגע שזה חזר.
352
00:21:14,621 --> 00:21:16,927
חברת LLC נמצאת בבעלות גורדון מארש.
353
00:21:17,101 --> 00:21:18,701
נשמע כמו שם
עם פנים הניתנות לאגרוף.
354
00:21:18,886 --> 00:21:20,801
אתה מקבל מיקום על זה,
בחור עם אגרוף פנים?
355
00:21:20,975 --> 00:21:21,976
אה, כן.
356
00:21:22,150 --> 00:21:23,586
הוא ברמה מאוד גבוהה
357
00:21:23,760 --> 00:21:25,675
ב-Roskelly Defense Systems.
358
00:21:25,936 --> 00:21:27,503
ואני שולח לך כתובת עכשיו.
359
00:21:27,764 --> 00:21:28,809
הבנתי. תודה, רנדי.
360
00:21:29,070 --> 00:21:30,419
- רוסקלי.
- מה?
361
00:21:30,593 --> 00:21:32,813
הם גדולים. אני מתכוון לתוקפני,
362
00:21:32,987 --> 00:21:34,945
קבלן נשק מצליח ביותר.
363
00:21:35,119 --> 00:21:36,401
כלומר, הם ידועים בהצבת
364
00:21:36,425 --> 00:21:37,825
המון כסף במחקר נשק.
365
00:21:37,948 --> 00:21:39,588
אז זה כל העניין הזה
היה בערך?
366
00:21:39,733 --> 00:21:40,971
הם מייצרים מוצר א-א-א
עבור הממשלה?
367
00:21:40,995 --> 00:21:42,364
כֵּן. אבל הדברים האלה לוקחים עשרות שנים
368
00:21:42,388 --> 00:21:43,214
לבוא לשוק, נכון?
369
00:21:43,389 --> 00:21:44,433
אז כל סוג של בליפ...
370
00:21:44,781 --> 00:21:46,237
זה יכול לעלות להם מיליארדים בן לילה.
371
00:21:46,261 --> 00:21:47,673
ובכן, הם קיבלו יותר
ממספיק משאבים
372
00:21:47,697 --> 00:21:49,066
להעלים את כולנו, לא?
373
00:21:49,090 --> 00:21:50,091
- כן.
- תקשיב,
374
00:21:50,657 --> 00:21:52,156
אתה חושב, כאילו, תאגיד כזה,
375
00:21:52,180 --> 00:21:53,636
כולם יהיו מעורבים,
כולם ידעו,
376
00:21:53,660 --> 00:21:55,115
או אולי זה
רק כמה אנשים בראש?
377
00:21:55,139 --> 00:21:57,011
תאמין לי, הרבה אנשים יודעים על זה.
378
00:21:57,185 --> 00:21:59,753
כֵּן. אבל הבחור הזה מארש...
הוא מנהל הפרויקט, נכון?
379
00:21:59,927 --> 00:22:01,818
יש לו גישה לכל
קרנות, גורם לדבר הזה לתקתק?
380
00:22:01,842 --> 00:22:04,061
כן, אנחנו צריכים
להמציא תוכנית משחק.
381
00:22:04,235 --> 00:22:06,431
אין לנו זמן לא
תוכנית משחק. אני הולך למארש
382
00:22:06,455 --> 00:22:08,535
ואני אשאל אותו,
"תגיד לי איפה הבנות."
383
00:22:08,631 --> 00:22:10,087
נו, אז מה? כלומר,
בחור כזה יהיה
384
00:22:10,111 --> 00:22:11,111
פרט רציני.
385
00:22:13,244 --> 00:22:15,508
אתה יודע, אני א...
386
00:22:15,682 --> 00:22:16,722
אני אצטרך להתמודד עם זה.
387
00:22:16,813 --> 00:22:18,032
עד שאתה לא יכול.
388
00:22:19,642 --> 00:22:21,282
בסדר, אני אלך לאתר את גרנט,
389
00:22:21,470 --> 00:22:22,910
תוודא שהם לא ינגבו אותו מוקדם.
390
00:22:23,080 --> 00:22:24,080
תהיה בטוח.
391
00:22:24,168 --> 00:22:25,692
גם אתה.
392
00:22:25,866 --> 00:22:27,824
כֵּן.
393
00:22:50,978 --> 00:22:52,240
עברת?
394
00:22:53,459 --> 00:22:54,895
לא, עדיין לא, אדוני.
395
00:22:55,069 --> 00:22:56,462
אני...
396
00:22:58,768 --> 00:23:00,814
אתה יודע מה, אני צריך
ללכת לשירותים.
397
00:23:10,737 --> 00:23:12,042
סופה, ולקו?
398
00:23:12,303 --> 00:23:14,262
אתה טוב?
399
00:23:16,046 --> 00:23:17,352
מה שלום המשפחה?
400
00:23:19,746 --> 00:23:21,965
אלי בטח נהיית כל כך גדולה עכשיו?
401
00:23:23,184 --> 00:23:25,316
כל החיים לפניה.
402
00:23:25,578 --> 00:23:27,188
שונא לראות את זה מקצר.
403
00:23:28,276 --> 00:23:30,017
מַבָּט.
404
00:23:30,191 --> 00:23:31,235
אני כאן רק כדי לוודא
405
00:23:31,671 --> 00:23:33,412
אתה עושה את הדבר הנכון עבור המשפחה שלך.
406
00:23:33,586 --> 00:23:36,415
זה הכל.
407
00:23:36,589 --> 00:23:39,069
עכשיו תפסיק להיתקע
ולחתום על הדבר הארור.
408
00:23:44,379 --> 00:23:46,468
איפה המשפחה שלי לעזאזל?!
409
00:24:06,227 --> 00:24:07,315
איפה הם?!
410
00:24:17,456 --> 00:24:18,456
אני רוצה את אבא.
411
00:24:18,587 --> 00:24:20,197
אני יודע, מותק. גם אני-אני.
412
00:24:20,459 --> 00:24:21,939
- הכל יהיה בסדר.
- שקט!
413
00:24:46,702 --> 00:24:47,853
אה, סליחה. אתה בסדר?
414
00:24:47,877 --> 00:24:49,226
אל דאגה, אחי.
- בסדר.
415
00:25:12,206 --> 00:25:13,923
היי, תקשיב, אתה יודע
אני אוהב כשאתה מתקשר,
416
00:25:13,947 --> 00:25:15,427
אבל זה ממש הזמן הגרוע ביותר.
417
00:25:15,601 --> 00:25:18,125
הו, אני כל כך מצטער על אי הנוחות.
418
00:25:18,299 --> 00:25:20,431
לא, לא. אני-אני... ותראה,
אני יודע שעזבתי בצורה מסוימת.
419
00:25:20,606 --> 00:25:21,737
ו-ופשוט חשכה
420
00:25:21,998 --> 00:25:23,565
ואז אני חוזר בלי מילה
421
00:25:23,739 --> 00:25:24,914
ו-ו...
422
00:25:25,262 --> 00:25:26,822
אני יודע שאני חייב לך, כאילו, מחווה גדולה
423
00:25:27,134 --> 00:25:28,503
- או איזשהו - הסבר, בסדר?
- ראסל,
424
00:25:28,527 --> 00:25:29,967
שתוק. יש לי ממש 90 שניות
425
00:25:30,006 --> 00:25:32,400
לפני הפגישה הבאה שלי, בסדר? אני פשוט...
426
00:25:32,574 --> 00:25:34,054
אני רוצה לוודא שאתה בסדר.
427
00:25:34,228 --> 00:25:36,273
אני טוב.
428
00:25:36,447 --> 00:25:38,406
בסדר, טוב.
429
00:25:38,580 --> 00:25:40,277
זה כל מה שהייתי צריך לדעת.
430
00:25:53,334 --> 00:25:54,334
היי.
431
00:25:54,553 --> 00:25:55,815
היי, מחפש את החבר שלי גרנט.
432
00:25:55,989 --> 00:25:57,033
מַעֲנָק?
433
00:25:57,207 --> 00:25:58,295
כן, ולקו.
434
00:25:58,469 --> 00:26:00,123
הוא...
435
00:26:01,124 --> 00:26:02,284
השאיר את הארנק שלו במכונית שלי.
436
00:26:02,430 --> 00:26:04,258
אנחנו באמצע משהו.
437
00:26:04,432 --> 00:26:07,174
והוא היה בשירותים
כבר כמעט 15 דקות.
438
00:26:07,348 --> 00:26:09,132
ובכן, IBS זה לא בדיחה.
439
00:26:10,307 --> 00:26:11,570
אני אלך להביא אותו בשבילך.
440
00:26:12,483 --> 00:26:13,310
היי.
441
00:26:13,484 --> 00:26:14,703
אתה מוצא אותו,
442
00:26:14,877 --> 00:26:16,575
תגיד לו שאני צריך לקפוץ לזום.
443
00:26:58,965 --> 00:27:01,358
ראס.
444
00:27:01,532 --> 00:27:02,882
הו, אלוהים.
445
00:27:03,056 --> 00:27:04,144
פישלתי רע, בנאדם.
446
00:27:04,405 --> 00:27:05,188
האם הוא מת?
447
00:27:05,362 --> 00:27:06,842
לא.
448
00:27:07,016 --> 00:27:08,539
אבל הוא איים על המשפחה שלי.
449
00:27:08,714 --> 00:27:10,256
- הוא חלק מזה.
כן, הוא התופס
450
00:27:10,280 --> 00:27:11,325
בשיפון.
451
00:27:11,499 --> 00:27:12,819
ברגע שחתמת על הדבר הזה,
452
00:27:13,022 --> 00:27:14,521
הוא היה כאן כדי לנקות
כל הבלגן הזה.
453
00:27:14,545 --> 00:27:16,722
תראה, ראס, אשתי
והתינוקת שלי, גבר,
454
00:27:16,896 --> 00:27:18,375
זה לא מגיע להם.
455
00:27:18,549 --> 00:27:20,203
היי, הבנתי אותך, בסדר?
456
00:27:20,377 --> 00:27:21,944
אל תתייחס אליי עכשיו.
457
00:27:22,162 --> 00:27:23,879
בנוסף אני חייב לך. אני הייתי לוחץ
עד חינניות בהונדורס
458
00:27:23,903 --> 00:27:25,034
אם זה לא היה בשבילך.
459
00:27:27,080 --> 00:27:28,864
בסדר, אנחנו פשוט... קיבלנו את זה.
460
00:27:29,038 --> 00:27:30,358
אנחנו רק צריכים להיות חכמים לגבי זה.
461
00:27:30,692 --> 00:27:32,235
ברגע שהוא מתעורר,
הוא יתקשר
462
00:27:32,259 --> 00:27:33,652
והמשפחה שלי מתה.
463
00:27:33,826 --> 00:27:35,566
ובכן, מזל בשבילך, זה לא
464
00:27:35,741 --> 00:27:37,849
הפעם הראשונה שיש לדוד ראס
טיפל בגופה בחדר שירותים.
465
00:27:37,873 --> 00:27:39,416
היו לי ארבעה בלי ראש
בחדר רחצה של פיצה האט
466
00:27:39,440 --> 00:27:41,834
בדובאי.
467
00:27:42,008 --> 00:27:43,942
בְּסֵדֶר. בסדר, תקשיב,
אנחנו צריכים לנקות אותך,
468
00:27:43,966 --> 00:27:45,359
תוריד את הדם הזה ממך, בסדר?
469
00:27:45,533 --> 00:27:46,733
אני הולך למשוך את המכונית מסביב.
470
00:27:46,882 --> 00:27:48,120
אנחנו הולכים להוציא אותו מהחלון הזה.
471
00:27:48,144 --> 00:27:49,929
כֵּן.
472
00:27:51,234 --> 00:27:52,671
הבנו את זה, בנאדם.
473
00:27:52,845 --> 00:27:54,281
היי. אל תעזוב את החדר הזה.
474
00:27:54,455 --> 00:27:56,936
בְּסֵדֶר? ואף אחד לא נכנס.
475
00:27:57,110 --> 00:27:58,198
תקע את זה.
476
00:27:58,459 --> 00:27:59,982
כן, אדוני.
477
00:28:10,340 --> 00:28:11,341
וואו, וואו, וואו.
478
00:28:12,908 --> 00:28:14,301
- מי אתה לעזאזל?
- שתוק.
479
00:28:14,475 --> 00:28:16,782
שיינה ואלי ואלקו. איפה הם?
480
00:28:16,956 --> 00:28:18,436
אין לי מושג על מה אתה מדבר...
481
00:28:20,133 --> 00:28:21,133
שב.
482
00:28:23,745 --> 00:28:25,442
אין לי זמן לזה.
483
00:28:25,616 --> 00:28:27,444
אתה סמנכ"ל הכספים.
484
00:28:27,706 --> 00:28:28,968
העברת כסף לג'ון הות'ורן
485
00:28:29,142 --> 00:28:30,883
- למשוך את ה-AAR שלו.
- איך ידעת את זה?
486
00:28:31,057 --> 00:28:32,512
ואז הרגת אותו.
עכשיו אתה מנסה לעשות
487
00:28:32,536 --> 00:28:34,016
אותו דבר לגרנט ולקו.
488
00:28:34,190 --> 00:28:36,168
עכשיו, אנחנו יכולים ללכת קדימה ואחורה.
אתה יכול לכופף ולעשות.
489
00:28:36,192 --> 00:28:39,021
אתה יכול לעכב. אתה יכול לנסות לבזבז זמן.
490
00:28:39,195 --> 00:28:40,477
אתה תגמור
עם עוד חבטות בראש.
491
00:28:40,501 --> 00:28:42,808
איפה הם? איפה הבנות?
492
00:28:42,982 --> 00:28:44,222
לא משנה מה אני אגיד לך.
493
00:28:44,287 --> 00:28:45,854
לעולם לא תיכנס לשם.
494
00:28:46,159 --> 00:28:47,658
ובכן, אז אתה צודק. זה
לא משנה מה תגיד לי.
495
00:28:47,682 --> 00:28:48,944
איפה הם?
496
00:28:52,818 --> 00:28:54,645
הזדמנות אחרונה.
497
00:28:54,820 --> 00:28:56,647
יש לנו חווה.
498
00:28:56,822 --> 00:28:58,519
ספר לי על זה.
499
00:28:58,693 --> 00:29:00,477
בית הנופש של עמית.
500
00:29:00,739 --> 00:29:01,957
נשאר ריק רוב השנה.
501
00:29:02,131 --> 00:29:04,438
אבל אנחנו משתמשים בו כשצריך.
502
00:29:04,612 --> 00:29:06,048
לאף אחד אין גישה.
503
00:29:06,222 --> 00:29:07,942
אתה הולך להכניס אותנו.
אתה תראה לי
504
00:29:08,137 --> 00:29:09,941
- איפה הבנות.
אוקיי, אני לא חושב שאתה מבין.
505
00:29:09,965 --> 00:29:11,595
אני רק איש המספרים.
אני לא חושב שאתה מבין.
506
00:29:11,619 --> 00:29:13,752
אתה היד
שמזיז את החלקים. יָמִינָה?
507
00:29:17,799 --> 00:29:18,974
הם הולכים להרוג את שנינו.
508
00:29:19,148 --> 00:29:20,802
בוא נלך.
509
00:29:20,976 --> 00:29:22,064
קדימה.
510
00:29:22,238 --> 00:29:23,413
אף מילה.
511
00:29:23,674 --> 00:29:24,893
בוא נלך.
512
00:29:35,861 --> 00:29:37,601
אל תעשה שום דבר טיפשי.
513
00:29:40,648 --> 00:29:42,345
רבותי.
514
00:29:55,532 --> 00:29:56,532
יש לו אקדח!
515
00:30:10,852 --> 00:30:12,132
מה, אתה הולך להרוג אותי עכשיו?
516
00:30:24,300 --> 00:30:26,085
התקשר 911.
517
00:30:34,745 --> 00:30:37,792
רנדי, האם הצלחת לגשת
את צילומי האבטחה של רוסקלי?
518
00:30:37,966 --> 00:30:39,533
אני בפנים. מה אני מחפש?
519
00:30:39,707 --> 00:30:40,707
בשבילי
520
00:30:41,143 --> 00:30:41,970
במעלית, זוג שומרים,
521
00:30:42,144 --> 00:30:43,929
- להילחם.
- בסדר.
522
00:30:45,539 --> 00:30:47,019
תן לי לראות מה אני יכול למצוא.
523
00:30:48,107 --> 00:30:49,760
זה מטורף.
524
00:30:49,935 --> 00:30:50,936
החלק הקשה הסתיים.
525
00:30:51,197 --> 00:30:52,437
רק קח אותי למשפחה של גרנט.
526
00:30:52,546 --> 00:30:53,677
בסדר, אני רואה אותך.
527
00:30:56,115 --> 00:30:57,507
אה, לעזאזל. מְלוּכלָך.
528
00:30:57,681 --> 00:30:58,769
אני צריך את זה למחוק.
529
00:30:58,944 --> 00:30:59,945
בסדר. הבנתי.
530
00:31:00,206 --> 00:31:01,555
אתה לא רוצה לתפוס זנב.
531
00:31:01,729 --> 00:31:02,861
אני אמחק את זה בעוד חמש.
532
00:31:03,122 --> 00:31:04,362
מעריך אותך, בנאדם. תודה לך.
533
00:31:04,558 --> 00:31:06,560
אולי תוכל להאט את החבר'ה שלי,
534
00:31:06,734 --> 00:31:08,214
אבל לעולם לא תעצור אותם.
535
00:31:08,605 --> 00:31:10,757
אתה רוצה לספר לי למה עשית
כל זה מלכתחילה?
536
00:31:10,781 --> 00:31:12,218
עשה את מה שהיינו צריכים לעשות.
537
00:31:13,262 --> 00:31:15,308
חטפת
אמא ובתה.
538
00:31:15,482 --> 00:31:17,202
שכרה צוות הרג
לטפל בבלגן שלך.
539
00:31:17,310 --> 00:31:18,615
אתה צודק לעזאזל שעשיתי.
540
00:31:18,789 --> 00:31:20,617
נועד להיות נקי.
541
00:31:20,791 --> 00:31:22,532
זִרמִי.
542
00:31:23,577 --> 00:31:25,840
כן, אני לא מצפה ממך
להבין את המתמטיקה.
543
00:31:26,014 --> 00:31:27,929
זו החמדנות שאני לא מבין.
544
00:31:29,278 --> 00:31:30,627
אתה חושב קטן מדי.
545
00:31:30,801 --> 00:31:32,978
מערכת נשק כזו
546
00:31:33,152 --> 00:31:35,806
נותן לנו יתרון טקטי ברחבי העולם.
547
00:31:37,330 --> 00:31:39,332
יתרון טקטי, ובכן,
548
00:31:39,506 --> 00:31:41,290
שמתורגם לחיים אמריקאים שניצלו.
549
00:31:41,464 --> 00:31:43,312
אה, אני מבין. כן, אתה
פטריוט אמיתי, נכון?
550
00:31:43,336 --> 00:31:44,617
- אלוהים, אתה לא מבין, נכון?
- פוקוס
551
00:31:44,641 --> 00:31:45,904
על הכביש ושתוק.
552
00:31:50,734 --> 00:31:52,388
בְּסֵדֶר.
553
00:31:52,562 --> 00:31:54,129
נחמד ומהודק. Spick-and-span.
554
00:31:54,303 --> 00:31:56,523
אני אביא תמונה.
555
00:31:57,828 --> 00:32:00,092
עכשיו מה?
556
00:32:00,266 --> 00:32:01,666
עכשיו אנחנו מוצאים את אשתך ובתך.
557
00:32:03,704 --> 00:32:05,967
אלוהים, אני נשבע שאנחנו חיים
בסימולציה. זה קולטר.
558
00:32:06,141 --> 00:32:07,403
האם הוא מצא אותם?
559
00:32:07,664 --> 00:32:08,448
כן, יש לו מיקום.
560
00:32:08,622 --> 00:32:09,666
איפה הם?
561
00:32:09,928 --> 00:32:11,451
מה זה?
562
00:32:12,278 --> 00:32:13,453
אני חושב שזה הטלפון שלו.
563
00:32:13,627 --> 00:32:15,542
כֵּן.
564
00:32:19,328 --> 00:32:20,764
"זה כבר נעשה?"
565
00:32:23,506 --> 00:32:26,031
"לא... עדיין.
566
00:32:26,205 --> 00:32:28,555
"צריך... עוד...
567
00:32:28,816 --> 00:32:30,818
זמן."
568
00:32:31,950 --> 00:32:33,125
בסדר, בוא נזוז.
569
00:32:47,095 --> 00:32:48,314
זה הוא?
570
00:32:49,663 --> 00:32:51,621
- אתה איש מת!
- היי, היי. תקשיב.
571
00:32:51,882 --> 00:32:53,145
אני צריך אותך ברור.
572
00:32:53,493 --> 00:32:54,731
אני צריך אותך ברור
אם נסדר את זה.
573
00:32:54,755 --> 00:32:56,844
אתה מבין אותי? אתה טוב?
574
00:32:57,105 --> 00:32:58,106
- כן.
- תקשיב לי.
575
00:32:58,280 --> 00:32:59,325
אנחנו צריכים אותו.
576
00:32:59,803 --> 00:33:00,824
קשרתי אותו עם רוכסן להגה.
577
00:33:00,848 --> 00:33:01,980
הוא לא הולך לשום מקום.
578
00:33:02,154 --> 00:33:03,851
בסדר, מה המחזה?
579
00:33:04,025 --> 00:33:05,331
בְּסֵדֶר. הנה המחזה.
580
00:33:05,505 --> 00:33:06,810
המשפחה שלך מוחזקת כאן.
581
00:33:06,985 --> 00:33:08,334
בְּסֵדֶר? זו חווה כאן.
582
00:33:08,595 --> 00:33:10,379
וגם, נשמר בכבדות.
583
00:33:10,553 --> 00:33:12,555
זה הרבה שטחים,
הרבה מבני חוץ.
584
00:33:12,729 --> 00:33:14,533
זה הרבה מה להבהיר.
מה עם הבית הגדול הזה
585
00:33:14,557 --> 00:33:16,237
- בדיוק שם?
אוקיי, זה בית הארחה.
586
00:33:16,385 --> 00:33:18,146
לפי מארש כאן,
הוא אומר שזה ריק.
587
00:33:18,170 --> 00:33:19,562
חוץ משכירי החרב החמושים?
588
00:33:19,998 --> 00:33:21,801
כן, מי יגיד שיש
לא 50 בחורים עם M4s שם?
589
00:33:21,825 --> 00:33:23,194
אני חושב שבכל מקום שיש להם את המשפחה שלך,
590
00:33:23,218 --> 00:33:24,002
שם יש להם את השומרים.
591
00:33:24,176 --> 00:33:25,177
אתה סומך על הבחור הזה?
592
00:33:25,351 --> 00:33:27,005
בִּצָה?
593
00:33:30,356 --> 00:33:32,358
לא. בכלל לא. אבל, אתה יודע,
594
00:33:32,619 --> 00:33:34,118
הוא הכרטיס היחיד שלנו שם.
אני לא חושב שיש לנו ברירה.
595
00:33:34,142 --> 00:33:35,448
היי. היי.
596
00:33:35,622 --> 00:33:38,538
הוא יקבל את שלו. בְּסֵדֶר?
597
00:33:38,712 --> 00:33:40,801
- בסדר.
תן לי לראות את זה.
598
00:33:40,975 --> 00:33:43,238
מחרוזת מבני החוץ
הנה... זה חייב להיות
599
00:33:43,412 --> 00:33:45,572
במשחק, נכון? זה יש
הרבה כיסוי עצים טוב.
600
00:33:45,762 --> 00:33:47,199
זה יכול להיות הקו שלנו.
- כן.
601
00:33:47,460 --> 00:33:48,983
נצטרך כיסוי.
602
00:33:50,071 --> 00:33:51,614
היי, הבאת את ההתקנה שלך, נכון?
603
00:33:51,638 --> 00:33:53,335
לא. לא, אני נכנס לשם איתך.
604
00:33:53,596 --> 00:33:54,834
לא, לא, אני לא חושב שזה רעיון טוב.
605
00:33:54,858 --> 00:33:56,034
אתה המנוף.
606
00:33:56,469 --> 00:33:58,471
קולטר צודק. בנוסף אתה טוב
ממרחק.
607
00:34:01,387 --> 00:34:03,041
בְּסֵדֶר.
608
00:34:05,347 --> 00:34:06,759
- האם הוא בסדר? הוא יירה בבחור הזה?
- הוא בסדר.
609
00:34:06,783 --> 00:34:07,783
לא, הוא בסדר. הוא טוב.
610
00:34:09,873 --> 00:34:11,397
בסדר, זה מה שאני חושב.
611
00:34:11,571 --> 00:34:13,131
אתה רואה את הרכס הזה כאן?
- כן.
612
00:34:13,181 --> 00:34:14,898
בסדר, זהו
איפה אתה הולך לפרסם.
613
00:34:14,922 --> 00:34:16,204
אנחנו הולכים להביא את המשפחה שלך
החוצה דרך כאן.
614
00:34:16,228 --> 00:34:17,335
אז כל אש כיסוי שאנחנו צריכים,
615
00:34:17,359 --> 00:34:18,012
אתה פשוט מספק את זה משם.
616
00:34:18,186 --> 00:34:19,186
אתה יכול לעשות את זה?
617
00:34:19,448 --> 00:34:21,624
- תעתיק את זה. הבנתי אותך.
- טוב.
618
00:34:27,021 --> 00:34:28,607
תקשיב, ראס, אנחנו נכנסים לשם,
זה יהיה רק אתה ואני.
619
00:34:28,631 --> 00:34:29,913
עלינו להיות בשקט, עלינו להיות מהירים.
620
00:34:29,937 --> 00:34:30,937
בוא נעשה בוגי.
621
00:34:34,507 --> 00:34:36,726
בדוק את זה.
622
00:34:41,905 --> 00:34:42,993
בוקר, שמש.
623
00:34:46,258 --> 00:34:47,824
ולילה טוב.
624
00:34:48,869 --> 00:34:50,229
ובכן, חשבתי שאולי נצטרך אותו.
625
00:34:50,349 --> 00:34:51,349
בשביל מה אנחנו צריכים אותו?
626
00:34:55,441 --> 00:34:57,443
בוא נלך.
627
00:35:26,994 --> 00:35:28,517
מר מארש.
628
00:35:28,691 --> 00:35:29,866
לא ציפיתי לך.
629
00:35:30,040 --> 00:35:31,955
כֵּן. אני...
630
00:35:32,130 --> 00:35:33,870
אני רק בודק דברים.
631
00:35:35,002 --> 00:35:36,308
בַּטוּחַ. לְהַמשִׁיך.
632
00:36:23,137 --> 00:36:24,137
זהו זה?
633
00:36:24,225 --> 00:36:25,008
כֵּן.
634
00:36:25,183 --> 00:36:26,358
איפה הם?
635
00:36:31,101 --> 00:36:32,949
היי, אנחנו יכולים להתחיל לצלם
כרגע. הבחירה שלך.
636
00:36:32,973 --> 00:36:35,133
נכון, הם באחד מהם
המבנים החוץ שם.
637
00:36:35,236 --> 00:36:37,151
אני לא בטוח איזה מהם.
638
00:36:37,325 --> 00:36:38,370
שמירה כבדה.
639
00:36:40,241 --> 00:36:41,851
הו, הנה אנחנו הולכים.
640
00:36:52,862 --> 00:36:54,222
מה אתה רוצה לעשות עם הבחור הזה?
641
00:36:55,125 --> 00:36:56,126
הוא בא איתנו.
642
00:36:57,737 --> 00:36:59,260
או שפשוט נשאיר אותו כאן.
643
00:37:13,231 --> 00:37:14,406
הניחו את הנשק.
644
00:37:19,237 --> 00:37:21,587
היית צריך לחתום.
645
00:38:06,284 --> 00:38:07,502
בוא הנה.
646
00:38:18,426 --> 00:38:20,341
קיבלתי אותם.
647
00:38:20,515 --> 00:38:22,343
מי אתה?
648
00:38:22,517 --> 00:38:23,877
זה בסדר, אנחנו כאן כדי לעזור לך.
649
00:38:23,953 --> 00:38:24,953
אנחנו עם בעלך.
650
00:38:25,085 --> 00:38:26,739
הו, אלוהים, גרנט?
651
00:38:26,913 --> 00:38:28,044
הוא כאן?
652
00:38:28,306 --> 00:38:29,666
אנחנו ניקח אותך אליו, בסדר?
653
00:38:29,829 --> 00:38:31,613
אבל אנחנו חייבים להשיג את שניכם
תחילה מכאן.
654
00:38:31,787 --> 00:38:32,987
קדימה, בוא נשחרר אותך.
655
00:38:38,925 --> 00:38:39,969
תישאר למטה.
656
00:38:42,755 --> 00:38:44,278
עלינו לזוז.
657
00:38:44,452 --> 00:38:45,453
תישאר עליי, כן?
658
00:38:45,627 --> 00:38:46,933
הישאר קרוב.
659
00:38:51,503 --> 00:38:52,721
כֵּן.
660
00:38:52,982 --> 00:38:53,982
קדימה.
661
00:38:59,206 --> 00:38:59,989
- ברור.
- קדימה.
662
00:39:00,163 --> 00:39:02,122
מכונית כאן.
663
00:39:08,346 --> 00:39:09,129
הניחו את זה.
664
00:39:09,303 --> 00:39:11,131
או מה?
665
00:39:13,829 --> 00:39:15,309
- בסדר.
תודה לך.
666
00:39:15,483 --> 00:39:17,485
- בסדר. תישאר איתי.
- אמא.
667
00:39:17,659 --> 00:39:19,618
אמא!
668
00:39:21,315 --> 00:39:22,011
אתה בסדר. בְּסֵדֶר.
669
00:39:22,272 --> 00:39:23,272
קדימה, תישאר איתי.
670
00:39:23,361 --> 00:39:25,972
אמא.
671
00:39:27,016 --> 00:39:28,975
כל זה יכול היה להיות כל כך פשוט!
672
00:39:30,455 --> 00:39:31,978
פשוט קח את הזריקה, שו!
673
00:39:33,458 --> 00:39:34,652
אתה לא רוצה יותר דם
על הידיים שלך.
674
00:39:34,676 --> 00:39:35,503
תן לו ללכת.
675
00:39:35,677 --> 00:39:36,983
יש לי הרבה.
676
00:39:41,466 --> 00:39:42,989
לעולם לא תצא מכאן בחיים.
677
00:39:49,822 --> 00:39:50,822
איפה המשפחה שלי?
678
00:39:50,997 --> 00:39:52,237
יש לנו אותם. קדימה, בוא נלך.
679
00:39:52,302 --> 00:39:53,478
קדימה.
680
00:40:07,187 --> 00:40:08,884
מר קולטר.
היי.
681
00:40:09,058 --> 00:40:10,364
תודה שהצלת אותנו.
682
00:40:12,453 --> 00:40:13,628
וואו.
683
00:40:13,889 --> 00:40:14,889
אתה יותר ממוזמנת.
684
00:40:15,238 --> 00:40:16,477
תודה לך. אין לי אחד כזה.
685
00:40:16,501 --> 00:40:17,676
אז עכשיו אני כן.
686
00:40:17,850 --> 00:40:19,131
זה נפלא. תודה רבה.
687
00:40:19,155 --> 00:40:21,070
באמת לא יכול להודות לך מספיק.
688
00:40:21,244 --> 00:40:23,421
-כן, אתה מוזמן.
- כן.
689
00:40:23,595 --> 00:40:25,555
בסדר, בוא נסיים
עם הקצינים.
690
00:40:29,818 --> 00:40:31,341
אני לא יודע איך אני הולך לגמול לך.
691
00:40:31,516 --> 00:40:32,710
ובכן, אני לא יודע
איך אתה הולך להתאים את זה.
692
00:40:32,734 --> 00:40:34,040
אני לא חושב שאני יכול.
693
00:40:35,345 --> 00:40:38,566
ברצינות, תודה.
694
00:40:38,740 --> 00:40:40,176
אתה מוזמן.
695
00:40:40,350 --> 00:40:41,482
אתה מתאושש, בסדר?
696
00:40:41,743 --> 00:40:42,743
תשמור על המשפחה הזאת.
697
00:40:42,788 --> 00:40:44,311
כן, אדוני.
- בסדר.
698
00:40:51,013 --> 00:40:52,362
ובכן, אני מניח שאני חייב לך עכשיו.
699
00:40:52,537 --> 00:40:54,321
אתה לא חייב לי כלום.
700
00:40:54,495 --> 00:40:55,951
אז מה עושים עכשיו?
זה המקום שבו אתה,
701
00:40:55,975 --> 00:40:57,063
נעלמת שוב?
702
00:40:57,237 --> 00:40:58,586
יש לי חשבונות לשלם.
703
00:40:58,760 --> 00:41:00,109
יש לך גלים לתפוס.
704
00:41:00,283 --> 00:41:01,371
כֵּן. יָמִינָה.
705
00:41:01,720 --> 00:41:03,330
אוהב לראות את זה מתישהו.
706
00:41:03,504 --> 00:41:04,766
זה לא כזה יפה.
707
00:41:04,940 --> 00:41:06,180
איפה אמרת שזה שוב?
708
00:41:09,597 --> 00:41:12,208
היי, ריני.
היי, אתה עם קולטר?
709
00:41:12,470 --> 00:41:14,056
הקרן הקטנה הזאת של
שמש עומדת ממש כאן.
710
00:41:14,080 --> 00:41:15,255
אתה ברמקול.
711
00:41:15,734 --> 00:41:16,996
רק מסיימת כאן, ריני.
712
00:41:17,518 --> 00:41:19,694
כן, אל דאגה. אני, הסתובבתי
FBI ו-DCIS מעודכנים.
713
00:41:19,868 --> 00:41:22,784
ואל תדאג, ראסל,
השארתי את שמך מחוץ לזה.
714
00:41:23,045 --> 00:41:24,806
- אה, אני מעריך את זה.
- מה גילית?
715
00:41:24,830 --> 00:41:26,329
טוב, זה ייקח קצת
כדי לחתוך את הסרט האדום
716
00:41:26,353 --> 00:41:28,224
ברמה הפדרלית, אבל גורדון מארש
717
00:41:28,398 --> 00:41:30,464
והאחרים ברוסקלי
מי שתיזמר את החטיפה
718
00:41:30,488 --> 00:41:33,142
וכופר...
הם יישאו באחריות.
719
00:41:33,403 --> 00:41:35,623
כל עוד גרנט ומשפחתו
לצאת מהמכלול הזה.
720
00:41:35,797 --> 00:41:36,842
הם יעשו זאת.
721
00:41:37,364 --> 00:41:38,515
וגרנט כבר נמחק
722
00:41:38,539 --> 00:41:40,367
של כל עוולה, אז...
723
00:41:41,411 --> 00:41:42,935
מה עם הבחור הזה בתא המטען שלי?
724
00:41:44,458 --> 00:41:46,547
אני מצטער, מה עכשיו?
725
00:41:46,721 --> 00:41:48,046
- לא, כלום...
הוא הכניס בחור לתא המטען שלו.
726
00:41:48,070 --> 00:41:48,723
אני אספר על זה למישהו אחר.
727
00:41:48,897 --> 00:41:50,333
זה בסדר.
728
00:41:50,508 --> 00:41:52,379
הפתעה, הפתעה.
729
00:41:52,553 --> 00:41:53,553
אנחנו...
730
00:41:53,685 --> 00:41:55,338
רק להיפרד מראסל.
731
00:41:55,513 --> 00:41:57,384
הו, שניכם.
אתה תגרום לי להסמיק.
732
00:41:57,558 --> 00:41:59,158
היי, אתה יודע, אני יכול להישאר בסביבה ו,
733
00:41:59,517 --> 00:42:01,146
נוכל לקבל את ארוחת הערב הזו על
ספרים שאיימנו עליהם.
734
00:42:01,170 --> 00:42:02,955
תראה, אתה בוחר יום.
735
00:42:03,129 --> 00:42:04,889
ואתה עדיין צריך
לבוא לראות את המשרד החדש שלי.
736
00:42:04,957 --> 00:42:06,872
תן לי לבדוק את לוח הזמנים שלי.
737
00:42:07,046 --> 00:42:09,439
מה לגבי שבוע הבא?
738
00:42:09,614 --> 00:42:11,014
היי, אתה יודע, אתה יכול להתחבר.
739
00:42:11,267 --> 00:42:12,288
אבל אני הולך להזהיר אותך...
זה הולך להיות מביך.
740
00:42:12,312 --> 00:42:15,576
ביי, ריני.
- אתה... בסדר.
741
00:42:16,664 --> 00:42:19,493
תקשיב, יש לי זמן אם אתה רוצה
לתפוס כמה בירות.
742
00:42:19,667 --> 00:42:21,384
כן, יש לי יותר מזוג
בירות בחזרה לקרוואן.
743
00:42:21,408 --> 00:42:23,208
לא, לא בירות טריילר.
אני מדבר על צוואר ארוך,
744
00:42:23,366 --> 00:42:24,933
אתה יודע, עם בר וכמה אפליקציות
745
00:42:25,194 --> 00:42:26,979
ואולי מלצרית עם קצת חוצפה.
746
00:42:27,153 --> 00:42:29,111
- Jukebox.
עכשיו אתה מדבר.
747
00:42:29,285 --> 00:42:30,983
אתה למטה?
748
00:42:31,157 --> 00:42:32,854
איך יכולתי להגיד לא לזה?
749
00:42:33,028 --> 00:42:36,031
כיתוב בחסות CBS.
750
00:42:41,689 --> 00:42:45,563
כתוביות על ידי Media Access
קבוצה ב-WGBH access.wgbh.org